AZUTÁN
Fordítás: Imperio
Ébredj!
Mielőtt elindulnánk, ajándékot kell vásárolnod a gyermekeknek.
Majd a reptéren vásárolok valamit.
Szó sem lehet róla.
Ott csak kacatot kapsz.
Marie, még egy félórát hagynál aludni?
Rendben.
Ha nem vásárolsz te a gyermekeknek ajándékot, hát vásárolok én.
Ha le ménsz, akkor kérd el egyben a számlát is...
És küldjék fel a reggelit.
Az egész Párizs tele van ezekkel a plakátokkal.
Nem kerülheted ki őket.
Marie, vidd a telefont magaddal.
Haló?
Mit csinálsz??
Hányat láttál?
Tényleg?
Jó reggel! Kérném a számlát.
- 331-es szoba. - Persze.
Tudná a reggelit is küldeni? Egy kis gyümölcsöt, kávét...
- Igen, rögtön. - Köszönöm! Viszont látásra
Az ügynökség 120 plakátot tervezett Párizs utcáira.
Összefoglalnád a címeket? Nincs időm az internetet böngészni.
Ez jó.
Ölellek, rendben.Szia!
Szia!
Tetszik ez a karkötő! Több is van belőle?
Igen?
Igen, megvásárolom ezt.
- Mennyibe kerül? - Egy dollár.
Gyere, szaladj!
Add a kezed!
Fogd a kezem!
- Jó, maradj így. - Nem lélegzik!
Azt hiszem, meghalt.
Magához tér, gyere!
Ökledezz, lélegezz, hányj ki mindent!
- Jól vagy? - Igen...
Marie...
Ülj le, amíg a testvéremmel beszélek?
- Jól vagy? - Igen, persze.
Ülj le.
Szia.
- Hogy tudtad ezt tenni velem? - Tessék?
Hogy tetted ezt velem, tudod jól, hogy már nem foglalkozom ezzel.
Csak most ezegyszer. Egy nagyon fontos ügyfél.
Szükségem van rád.
- Ez az utolsó eset. - Hát persze, persze...
- Rendbe, uram... - Andreou. Krisztus.
Krisztus, ok...
Fogom a kezét, amíg kapcsolatba lépek valakivel.
Kérem igennel, vagy nemmel válaszoljon.
Adja a kézét.
- Egy közeli nőismerőse meghalt? - Igen.
50 éves körüli...
Igen.
- Az Ön felesége volt? - Igen.
Ha jól értem sokáig éltek együtt.
Igen.
- De nem volt mindig könnyű életük. - Nem.
- Beteg volt? - Igen.
Nagyon sokáig beteg volt. Mozgássérült?
Igen.
- Ágybanfekvő? - Igen.
Szklerózisa volt.
Sajnálom...
Bocsánatot akar öntől kérni, hogy elrontotta a házasságát.
Nem igaz.
Magát hibáztatja, hogy ápolnia kellett sokáig
Egészen fiatal kora óta.
Azt szeretné, ha kapna másvalakit helyette,
Amíg tól késő nem lesz.
Mivelhogy fiatalodni már nem nagyon fog.
És a fogyókúrával gyatrán áll.
Igen.
- Jó humorérzéke van. - Igen!
Most azt mondja, hogy jól figyeljen.
Valami nagyon fontosat kell mondania.
Úgy gondolom egy időpontot akar mondani...
Június...júniusban?
Mondott valamit?
Akkor házasodtak, vagy akkor halt meg ő?
Nem.
Csak a júniusi honapot emlegeti.
Lehet, hogy tévedek. Közben előfordul.
Én már nem foglalkozom ilyesmivel.
Lehet, hogy én is berozsdáztam.
Köszönöm!
Fiam, nem is tudom, hogyan köszönjem meg.
Kösz, testvér!
Hálával tartozom.
Hihetetlen volt! Testvéred igazi tehetség.
- Tudom. - Komolyan. Szörnyen tehetséges.
Mielőtt idejöttem volna, elég szkeptikus voltam.
Az ilyen spirituális dolgokat Hülyeségnek tartom.
Olyan dolgokat mondott vissza, melyekről soha nem beszéltem másnak.
Szépen kereshet vele.
Valamikor pénzért dolgozott. Irodája és saját honlapja volt.
Újságok írtak róla, még egy könyv is megjelent róla.
Komolyan?
- És mi történt? - Nem bírta.
Abbahagyta tevékenységét.Azt mondta Hogy abban az életben
Ahol a halált bolygatod az élet elveszíti jelentőségét.
Most egy gyárban dolgozik.
Kétezret kap havonta, de boldog.
Ki tudja? Nem akarta többé képességeit használni,
Én győztem meg, hogy a te esetedben tegyen kivételt.
Köszi, barátom vagy. Nagy élmény volt...
Adósod vagyok.
Beszélünk hétfőn arról az üzletről?? - Igen, Krisztó, köszi!
Ki az a June..., ha szabad kérdeznem ?
June Menendez a feleségem ápolónője volt.
15 évig vigyázott rá.
A 15 évből 10 évig szerelmes voltam belé.
De nem tudtam senkinek elmondani.
June-nak sem.
Megértettem...
Vezess óvatosan.
...800 métert haladtam, a zsebkendőm a zsebemben átnedvesedett.
Amikor odanéztem,
megláttam Peggotty-t Ahogy egy élősövénynek nekiugrott.
Egy hintóból ugrott ki. Egyet sem szólt,
csak szorított míg az orrom, fájni nem kezdett.
Süteményekkel tömte a zsebemet
Kezembe adott egy zacskót és elszaladt.
Észrevettem, hogy egy gombja leszakadt
előttem gurult.
Felvettem a földről, és sokáig Becsben tartottam
mint egy fontos emléket.
Jól van gyemekek, így kell!
Nagyszerű!
Mondjátok csak ki a nagyobbik közületek?
Én, 12 perccel.
Igazán? Szabad szemmel is látható.
- És te vagy Marcus? - Nem, ő Marcus.
- Aha, pontosan. - A hallgatag.
Én azt akartam mondani, hogy a jóképű.
- Én vagyok Jason. - Megértettem
A nagyobbik testvér vagy, a beszédesebb.
Aki okosabbnak véli magát.
Kitűnő, befejeztem.
Rendben...Mit csináltatok itt kiraboltátok a telefonfülkét?
- köszönöm - Szabadok vagytok.
- Viszlát! - Sok szerencsét!
Mi történt?
Nem értem. Lemásolhatom a tiedet?
Nem.
Kérlek, Holnapra kész kell hogy legyen.
Sajnálom!
Holnap meglátja ő.
- Jó éjt, Jason. - Jó éjt.
A francba!
Jackie, otthon vagy?
Nyisd ki!
Ébredj!
Nyisd ki, kérlek!
Fiúk, hiábavaló a próbálkozásotok. Tudjuk, hogy csak véditek.
Ébreszd fel és rendezd el egy kicsit! A gyermekvédelemtől jöttek!
Mama, ébredj!
Jackie, bent vagy?
Nincs otthon. A piacra ment.
Mamă, igyekezz!
Megvárjuk.
Fiúk, mindhiába, tudjuk hogy csak bújtatjátok .
Mama, kérlek ébredj!
Gyertek fiúk! Ne várjunk rátok.
Ha üt percen belül nem nyitjázok ki,
Hívzuk a gyermekrendészetet.
Nyissátok ki!
Komolyan beszéltem! Öt percetek van!
KÖszi, elvettem
Jason, nyisd az ajtót!
Bejöhetnek és megvárhatják, ha akarják.
Foglaljanak helyet.
Köszönjük.
Remélem nem késnek sokat.
Megérkeztünk!
Jó napot, nme számítottam önökre.
El is felejtettem, hogy jönnek.
Jason, Fuss, tegyél vizet oda főni.
Marcus, hozz egy tányért süteményeknek.
- Mit szólnak a házról? - Jól néz ki.
Örvendek!
Jackie, jobb, ha leülsz.
Tudják, mit hiszek én?
Azt hiszem a legszebb ajándék a világon!
Nagyon tetszik. Köszönjük.
Az én fiaim...
- Marcus, megteszel valamit nekem? - Igen.
Hozd a dobozt a szekrényből.
- Igen, anya. - Köszönöm.
Menj el a gyógyszertárba.
Add a pénzt a gyógyszerésznek, És tudni fogja mit kell csinálni?
- Rendben, anya. - Köszönöm, kisfiam.
- Megyek én. - Miért?
Marcus még nem végzett a házi feladattal.
Jó, rendben.
Hagyj engemet, én megoldom.
Sokat ne késsél, mert szükségem van rájuk.
- Vigyázz magadra, Jason! - Vigyázok.
Később találkozunk.
Te miért nem készítetted el a házit? Gyere hozzám!
Lássam az arcodat. Egy angyal vagy.
Rendben, fogj a leckédhez. Lemásolhatod az enyémről.
Keresd ki a "naltrexon" és "hidroclorotiazid" szavakat.
Rendben, várj egy kicsit.
Megtaláltam, azt hiszem, ez az.
Naltrexona gátolja a heroin és más kábítoszerek hatását.
Az elvonási tünetek egy hét és egy hónap között.
Ez azt jelenti, hogy abbahagyja a drogfogyasztást?
Igen, azt hiszem ezt jelenti.
Nagyszerű! Még sosem próbálkozott ezzel.
Hallottunk ígéreteket.
Csak az idő kérdése volt.
- Tessék. - Köszönöm
Gondold el milyen lenne, ha nekünk is normális családunk lenne.
- Öcsi, mit dugdosol?? - Mid van neked?
Jase?
Jason?
Marcus!
Jason?
Jason!
Kérlek, Jason!
Jason, gyere! Szükségem van rád!
Kérlek...
Gyere...
Jason!
Jason, ébredj fel!
Kérlek, Jason...
ÓRIÁSI KATASZTRÓFA
Hülyének érzem magam. Ott kellett maradnom, és beszámolnom az eseményekről.
Miután szinte megjártad?
A honkongi irodábol küldtek csapatot
Soha nem csináltam ilyesmit...
... Ilyen témába mártsam magam.
- Jól érzed magad? - Igen.
- Felmenjek hozzád? - Nem, köszönöm.
Elfelejtettem...a gyermekeid számára.
Szeretlek.
A számok több miliárd dollárra utalnak.
De persze a túlélőkkel is felvesszük a kapcsolatot.
Reméljük túlélők is vannak.
Az áldozatok száma eléri a százezret is.
Félelmetes képeknek vagyunk a tanui itt,
miután a tsunami az összes lakosságot megölte .
Jó estét mindenkinek!
Köszönöm mindenkinek!
Marie, hallasz?
Igen.
Rendben, sok sikert mindenkinek! Üljenek vissza.
Kezdődik az élő adás ... három, kettő
- Beléptünk. - Kapcsolatban áll Lelay kisasszony.
Hölgyeim és uraim, Jó estét kivánok, ébresztő, ég a ház
Adásunk ujabb sorozatára "Ablak az eseményekre".
A ma esti meghivottunk Guillaume Bellechere nagyfőnök,
az ismert Soucil társaság igazgatója.
Egy sokkoló riporttal szembesülnek ma
Dél-Kelet Ázsiában foglalkoztatott Kiskorúakról.
Cyril Guignard riportja.
Nekünk, a nyugatiaknak könnyű beszélnünk,
A Harmadik Világ eljárásairól.
Az igazság, hogy azok a gyárak
Nagy szerepet játszanak az ipar Fejlődésében
És a legszegényebb országok fejlődésében.
Hogy legyen világos önök számára, a lehetőségek, amelyeket mi ott biztosítunk
Jóval nagyobbak a helben kínáltakkal.
Marie, támadd!
...kézi munka...
Marie, hallasz?
Szökj neki!
Marie, hallasz? Támadd!
Tényleg hiszi, hogy a francia fogyasztókat meggyözi
Ezekkel a magyarázatokkal, Bellechere úr?
Ha tuni fogják, hogy milyen körülmények közt készülnek ruháik,
Azt hiszi, hogy a cégük jövedelemzőbbé válik?
Menjen a helyszínre, ott majd meglátja, mennyire szükségük van ránk.
Köszönöm, Bellechere úr.
Köszönöm mindenkinek. A műsoridő végéhez értünk.
Találkozunk a következőnél.
Sajnálom, katasztrófa volt.
Kijavítjuk a kiadásnál. Senki nem fogja észrevenni.
Az én hibám volt.
A védekező hozzáállás az elnök . Részéről nem volt kedvező számunkra
Elmegyünk falni valamit?
- Köszönöm, nem. - Komolyan?
Rendben, akkor holnap találkozunk.
- Didier? - Igen.
Azt hiszem történt valami ott.
- Szakadék szélén álltál. - Vem, tényleg történt valami velem.
Amikor a víz alá kerültem...
...látomásaim voltak.
Nem tudom.
Megütötted a fejedet.
Igazad van.
Két jobboldali újság azt állítja, hogy a síiták kivonultak az utcára.
Autókat gyújtottak fel, és üzleteket raboltak ki.
Más újságok arról nyilatkoztak, hogy a zavargást a politikai pártok okozták
szélsőséges frakciók,
hogy gyanuba hozzák a nemzetükért harcoló kisebbséget
Mit szólsz a síitákról?
Miért?
Mit gondolsz erről a síita cikkezésről?
Azt hiszem elfogadható.
Későig kell dolgoznom, amíg befejezem a munkám.
Rendbe, holnap találkozunk.
Mondhatok valamit?...
...amit nem szívesen hallanál?
Szerintem túl hamar visszaálltál dolgozni.
Fizikailag jól vagy, de a baleset hatása...
Vegyél ki szabadságot, hogy tudd túltenni magadat a sérülésen .
Csak egy pár hetet.
Hogy túltegyem magamat?
Mindig azt hajtogattad, hogy Írni szeretnél.
A könyvért,
Michel szép pénzt fizetne.
De sok időbe telne.
Az állásod megvár.
A legfontosabb, hogy jól érezd magad.
Nagy szükségünk van rád.
Gondolkodom rajta.
Szia!
Láttad ma az első emeleten a gyűlést,
A vállalati főnökökkel?
Nem, nem vettem észre.
Egész délután tárgyaltak.
Talán igaz, ami terjed a gyárban.
Miről is van szó?
Hogy 30 %-os leépítés lesz?
Hallottad akkor te is?
Igen, pontosan.
- Mi van veled ma? - Nem aludtam jól az éjszaka.
- Rendbe, holnap találkozunk. - Viszlát, holnap!
Köszöntöm önöket
az olasz konyha tizedik hetében!
Engem Carlonak hívnak. Egyesek önök közül már ismernek.
Hisz már jártak kurzusaimon.
Akik még nem ismernek, azoknak szép jónapot kívánok!
Nevezhetnek szakácsmesternek.
Párokban fognak nagyrészt tevékenykedni,
Így hát mégkérem keressenek társat maguknak .
Ne vonakodjanak, csak rajta.
Úgy látom egyesek már párosan érkeztek,
Mások már ismerik egymást...
Rendben, ki maradt ki?
Bocsássanak meg! Sajnálom, hogy késtem.
Az utakat lezárták...
Ráadásul egy irodai munkás a
kérésemet csigalassan kezelte
Sokat késtem?
- Nem, dehogy. Hogy hívnak? - Melanie.
Ok, Melanie. Mi pontosan gyapatokat alkotunk.
Mi lenne ha társulnál...
- Hogy hívják önt? - George.
George! Melanie, te George-val dolgozol,
És te, Alice....
- Tonyval. - Minden rendben, Tony?
Rendben.
A tornaórán a csuklóinkat melegítjük be.
Mi egy pohár Barbarescoval,
Csodálatos bor Piedmont környékéről,
Észak-kelet Olaszországból.
A szőlő fajtája: Nebbiolo.
Kortyoljanak egyet.
Szerencsét!
És egy kis zene.
A főzés minden érzékszervünkre hat:
Orrunkra, szemünkre, ajakunkra és fülünkre.
Ma este a kezdetekkel kezdjük.
Az olasz konyha alapjaival.
És ez a híres toscanai szósz.
Az elkészítéséhez apro darab paradicsomokra lesz szükség,
Így hát daraboljunk paradicsomot!
Ne siessenek. Látják milyen csodaszépek ezek a paradicsomok!
A zene királyi hangulatot teremt.
Anyám, egyesek nagyon hozzáértők!
- Te először vagy itt? - Igen.
Én is most vagyok itt először.
Olvastam a kiadványban, hogy egy versennyel fejeződik be a kurzus.
Tudok róla.
Egy szállodakritikus lesz a megfigyelőnk.
Nem hiszem, hogy derülátók lehetünk.
Miért nem? Még tíz hetünk van.
Így van.
És még nem vágtuk el az ujjainkat.
Kitűnő a hozzáállásod.
Ki használja a kicsi kést? Én egyedül...
Úgy látszik!
A nő itt mellettem a saját otthoni kését használja.
- Biztos?! - Igen, megláttam.
Találkozunk jövő héten.
Nagyszerű, igen! Jövő héten.
Szia!
- George Lonegan? - Igen.
Bocs a zavarásért. Andreou úr szomszédja vagyok.
Az 50 év körüli görög, akinek meghalt a felesége?
Azt hiszem nem rég járt önnél.
- Bocsásson meg, kisasszony... - Candace.
Rendben, Candace. Én már nem foglalkozom a látomásokkal.
De a múlt héten Andreou úrt fogadta.
Tudom, de ő a testvérem munkatársa.
Egyedi eset volt.
Kérem, szavamat adom, hogy nem szólok senkinek.
- Sajnálom. - Hallgasson meg kérem...
- Pénzem is van. - Nem kérem a pénzét.
Az összes pénzemet elhoztam!
Elvesztettem a gyermekemet...
Csak beszélni szeretnék vele!
Nem tudok segíteni. Többé nem foglalkozom ezzel! Kérem!
Kifizetem!
Lonegan úr...
Kérem!
Szeretnék a kisfiammal beszélni...
Még jött hozzám valaki, hogy leolvassam.
A te kedves Andreou barátodnak köszönhetően.
- Tessék? - Ja...
Megmondtam a nyavalyás görögnek, hogy tartsa a száját.
Gyerünk, lányok! Dombjátok ki a labdát!
Tiszta, hogy nem fogta be a száját.
Még egyszer beszélek vele, hogy többé ne kotyogjon senkinek?
- És? - És mi?
- Megcsináltad? - Mit?
- Elvállaltad a nőt? - Te egyáltalán nem érted, igaz?
Azt hiszed, hogyha pénzt nyerek ezzel...
Csak azért mert vízióim vannak, Pénz keresésére kellene használnom .
Igen én ezt hiszem.
Sőt úgy gondolom kötelességed lenne,
Mivel ilyen képességet kaptál ajándékba.
Ez nem ajándék Billy, hanem átok!
Fogalmad sincs róla...
Megszüntet minden lehetőséget, hogy normális életet éljek.
Egy habókosnak érzem magam.
Habókos, vagy sem, ez vagy te, George!
Nem térhetsz ki ez elől!
Hogy eltereljem a figyelmét e szomorú gondolatról,
az mondtam Micawber úrnak, hogy számítok arra, hogy a puncsot ő készíti el
A citrom rakás elé állítottam.
A frisskeletű keserűsége, vagy inkább bosszankodása,
pillanatokon belül odalett.
Sosem láttam embert, aki ilyen hamar felderüljön
a citromhéj, a sok cukor,
és az égő rum illatával,
Ahogy forgatta a kanalat és kóstólgatta a levet,
Mintha punycs helyett egy akkoras vagyont szerzett volna,
mely őt és örököseit örökre gazdaggá tette volna.
A halál nem a vég, hanem épp a kezdet.
A Túlvilág kapuja,
Ami tükrözi viselkedésünket az életünkben.
Az Isten az ő jóságával megteremtette, a Menyországot, ahová Jason is odakerült,
Angyalok és szentektől körülvéve tekintve ránk.
Bár Jason teste porrá válik,
a lelke már ott van Isten mellett.
Megtalálják Jason hamvát A templom háta mögött,
de azért most ne ott menjenek ki, hanem a bejárati ajtón.
Jó reggelt. Kérem, lépjenek be.
Jó éjt, Jase.
Nem tart soká. Csak ideiglenes otthon.
Amíg édesanyád jobban lesz.
Az általunk kiválasztott szülőpár tapasztalt,
És közel lakik a házatokhoz.
Természetesen ugyanabba az iskolába fogsz járni.
Nem akarok másokkal lenni.
Veled akarok maradni. Hová ménsz?
Hagyjanak egy kicsit vele.
Időre van szükségem, hogy helyre jöjjek.
De nem hagylak el, megígérem.
Veled szeretn ék maradni, nagyon fontos lenne számomra
Nem vagyok elég erős, hogy magamtól abbahagyjam.
Nem várom, hogy megértsd ezt.
És a tény, hogy elhagylak nagyon ijesztő számodra.
De megfogadom, hogy megjavulok.
Megígérem.
Annyira sajnálom. Nagyon szeretlek.
Légy okos.
Az újkor történelmében a franciáknak csak ez a két elnöke számított:
de Gaulle és ő.
De Gaulle-ről leírták mindazt, amit lelehetett.
Én most Mitterrandról akarom mindezt.
Elragadó témák.
A halálbüntetés eltörlése, Európai Únió...
Jobboldali családból származva a baloldalt is meghódította.
Inkább liberalizmusra térítette őket.
Fantasztikus, egy forradalom volt, nemde?
Összpontosítsatok eltakart, nemismert dolgogra inkább
Tíz éva halott, itt az ideje mélyebbre ásni
A múltjában akarok kutakodni.
Vichy, az "Elf" zűr... Milyen szerepe volt?
A tajván fregattok, a "Papon" botrány.
Mazarine, Marguerite Duras...
Ezeket a történeteket még nem dolgozták fel, eltemették őket.
Olyanokkal beszélek, akik tudtak, de nem beszéltek még.
Nem kavarunk túl nagy zűrt vele?
Nem hiszem...
Egy olyan könyvet szeretnék, amelyet mindenki megért.
Mitterrand nem csak politikus volt.
Mitterrand egy szimbólum volt.
Ő "Tonton", a mi nagybátyánk!
Poate că ăsta ar trebui să fie titlul cărţii.
"Tonton".
Nem hiszem, hogy így beszélhetnénk róla.
Persze hogy nem, csak vicceltem.
Elvárom, hogy találó címeken Gondolkodjatok.
Talán Egy mítosz bukása, avagy a Sopánkodó szobor...
Türelmetlenül várom az ötleteiteket.
Készítek egy listát.
Köszönöm.
Gratulálok.
A legjobb pillanat.
Mostanában semmi sem történik politikai téren.
Megírod a könyvet, amelyet mindig terveztél.
És megnyugszol.
Ahogy a nyár megkezdődik ismét ott leszel a nyilvánosság előtt.
Egy best-sellerrel és egy szerződéssel a kezedben.
- Erősebben, mint valaha. - Pontosan.
Javadra fordítod a szerencsétleséget, ami veled történt.
Ez mindig tetszett benned. Sosem vagy áldozat.
így van.
dozat, sem sebezhető, és még nem is sírok...
Bocsássanak meg, terítve az asztaluk.
Tökéletes, már nagyon éhes voltam.
Kérdezhetek valamit?
Szerinted halálunk után mi történik velünk?
Furcsa kérdés.
Válaszolj.
Amikor meghalsz, minden elsötétedik Majd porrá leszünk és kész.
Miért?
Csak ennyi? besötétedik és kész?
Teljes sötétség, villanyoltás.
Az örök ur.
Mit gondolsz létezhet másvalami is?
- Ugyan, mi? - nem tudom, valami...
Élet a halálon túl.
Nem hiszem ezt.
Ha létezne ilyesmi, gondolod eddig nem fedezték volna fel?
Léteznének bizonyítékok.
Azt hiszem, igazad van.
Sok ilyen kérdésed van?
- Még kérsz pezsgot? - Igen, köszönöm.
"Segítünk a számotokra fontosaknak, hogy eljussanak a fénybe"
"Az örök életbe."
Ha jó szakácsok akarnak lenni, fejlesztenünk kell a képzelőerejüket.
Hiába vagdaltok és süttök,
Ha nem tudtok nevet, színt adni az aromáknak.
Rendben. Az első fogás.
Nem könnyű, de ne izguljanak, ha nem sikerül elsőre.
Először próbálják meg leírni.
- Mennyire darabos ez? - Kész vagy?
Milyen íze van?
Nagyon jó.
Fogalmam nics mit kóstoltattál meg velem.
Fogalmad sincs. Rendben.
Nem gyümölcs. Dió íze van.
és egy kicsit édesebb... gondolom.
"Dió íz és édes."
- Sikerül? - Igen.
- Ezt miért csináljuk? - Micsodát?
Felhozunk egy rakás hülyeséget, de nem valjuk be miért is vagyunk itt.
Mivel kapcsolatban?
Hát hogy esti főzéskedésre járunk .
Tátsd ki a szád.
Na hogy megy, sikerül?
Mandula aromája van. Vagy szerecsendió.
Gondolom nem azért jöttél ide, hogy tökéletes spagettit fozz olasz módra.
Nem éppen ezért.
Rendben, én kezdem.
Azért jelentkeztem, mert új vagyok San Fransiscoban,
most költöztem ide, és új barátokat szeretnék.
És ha szerencsém van, megtalálom álmaim férfiát.
Tátsd ki a szádat.
Miért költöztél San Franciscoba?
Mert Pittsburghban valaki elhagyott.
Sajnálom.
Nem az oltár előtt, de szinte.
Már megrendeltem a menyasszonyi ruhát, megterveztük a mézeshetet...
De minden rendben. Túltettem már magamat ezen. Szinte.
Azaz, egyáltalán nem sikerült továbblépnem.
- Milyen íze volt? - Nem tudom.
Nu prea... Nu ştiu.
- Kipróbáljuk mégegyszer? - Igen.
- Kész vagy? - Igen.
- Ez paszuly? - Igen.
Fekete paszuly íze van.
- Igazam van? - Igen.
Ahogy nekemd, az én életem is most változott meg.
Rendet akartam az életemben.
És mi változott? Egy válás?
Semmi ilyesmi. Felhagytam a munkahelyemmel.
Nem engedte, hogy normális életet éljek.
Biztosan van benne szerecsendió.
Elmondod mivel foglalkoztál?
Zavar, ha nem mondom el?
Ne izgulj, nem voltam gyilkos.
Nyisd ki a szád.
- Paprika. - Igen.
- Nem volt csodálatos? - De, nagyon jó volt.
- Éhes lettem. - Én is.
Akarsz valamit enni?
Igen. Tudok egy helyet a közelben, amit nagyon dicsérnek.
Tréfálsz, gyakorlatilag konyhaszakértők vagyunk .
- Vezethetek én. - Jó lenne.
- Régóta laksz San Franciscoban? - Itt születtem itt nőttem fel.
Foglalkozom én a főzéssel, te érezd magad kényelmesen.
Partnered vagyok együtt kel dolgoznunk.
Na, nézz csak oda...
- Nemrég készültek? - Igen Én vagyok rajta a testvéremmel.
- A jóképűséget örökölted. - És ő minden mást.
- A tesvéred gyermekei? - Igen, az én unokahúgaim.
Ez ki? Egyik ősöd?
Nem éppen. O Charles Dickens. Nagy rajongója vagyok.
Az emberek Shakespeare-ről, beszélnek, aki tényleg csodás,
de Dickens...
Hagyd csak rám. Megvan erre a módszerem.
Szia! Billy vagyok.
Találkoztam a görög barátunkkal. megmondtam neki, hogy tartsa a száját.
Többé nem keres senki, hogy halottaikkal társalogj.
De nem győzte mondani, hogy mennyire tehetséges vagy.
A sok csaló mellet végre egy igazi látnok...
Bocsánat ezért.
- Miről van szó? - Semmiség.
Nagyon érdekel.
Látnok voltam... Ez volt a foglalkozásom.
- Micsoda? - Furcsa, de igaz.
Gyermekkoromban megbetegedtem.
A gyulládás okozta magas láz
megdagadt az agyam, a gerincem.
Encefalomielit betegség.
Agyműtétre szorultam.
Nyolc óráig tartott.
Szinte meghaltam a műtőasztalon.
De fapt, chiar am murit Egy párszor visszarángattak az életbe.
Meggyógyultam, de elromlott valami más,
mert nemsokára látomásaim lettek,
a látomások az érintett személlyel voltak kapcsolatosak.
Egyszer a bárátomnál egy nővel kapcsolatos látomásom volt.
Mindha előttem történt volna.
Leírtam a nőt, akit láttam
Kisült, az édesanyja volt, akivel még sosem találkoztam.
És aki egy héttel azelőtt halt meg.
- Még nem nevetsz? - Nem.
Azt hittem, hogy véletlen egybeesés volt,de aztán
egyre tőbb látomásom lett.
Az orvosok sok mindent kivizsgáltak,
és azt mondták a szüleimnek, hogy paszív szkhizofréniám van.
Adtak egy rakás gyógyszert,ami segített
de az agyműködésemet teljesen leállította.
Így hát választanom kellett.
Vagy élek a hallucionációimmal együtt,
annélkül, hogy uralkodhatnék rajtuk,
vagy felmondok az élettel.
Istenem!
Megfeledkeztem az ételről.
Kérdezhetek valamit?
- Gondolod, hogy elkészültek? - George...
Zavarna, ha azt mondanám, hogy nem?
Azt sem tudod, hogy mit akartam kérdezni.
De igen, azt, hogy mondjam el a veled kapcsolatos látomásaimat...
Melanie, alig ismerlek, de nagyon tetszel.
Nem színlelhetnénk, hogy mindez nem történt meg?
Felejtsük el a testvérem üzenetét?
- És felejtsük ezt a beszélgetést? - Miért?
Mert ha így indulunk minden esélyünk megszűnik,
hogy valami normális kapcsolat szülessen közöttünk.
Így lesz, higyjél nekem, már jártam egy párszor így.
Néha szépnek tűnik, hogy mindent tudj valakirol,
de jobb, ha bizonyos dolgokat elhallgatsz.
Megértelek, de nagyon kíváncsi vagyok.
Persze.
Kérlek...
Rendben.
Foglalj helyet.
Megérintem a kezeidet, hogy kapcsolatba lépjek,
aztán elengedlek.
- És felteszek egy pár kérdést. - Természetesen.
Add a kezeidet.
Egy magas, vékony barna hajú nő
Tudod kiről beszélek?
- Anyukád? - Igen.
Egy fájdalmat érzek a mellkasomban.
- Így halt meg. Szívrohamban. - Sajnálom.
Kajálhatunk?
Még van valami? Hát...
Kérlek, még van valami. Látszik rajtad.
Azt hiszed nem bírkózom meg vele?
Rendben.
Az előbb, amikor megérintettél láttam egy férfit...egy barna hajút.
Apám volt.
- Nemrég halt meg? - A tavaly.
- Csak azt mondta... Csak azt hallottam... - Mit hallottál?
- Hogy nagyon sajnálja. - Mit sajnál?
Hogy mit követett el ellened sok évvel ezelőtt.
És reméli egy napon majd megbocsájtod.
Sajnálom.
Nem, én sajnálom, hogy ösztökéltelek erre.
Lehet, hogy nem kellett volna mégsem kipróbálnunk.
Nem tudom, hogy mit mondjak.
Lehet, hogyha elmennék most és úgy tennénk, mintha mi sem történt volna...
Rendben leszünk, biztos vagyok benne.
Még meg kell egy versenyt nyernünk még, nem?
Meg kellett volna hallgatnom téged. amikor túl sok mindent tudsz meg...
- Találkozunk a jövő héten. - Persze.
Az ismerős elégedetlenségi érzetem, ami életemet valamikor elborította,
mint egy váratlan vendé visszatért, csak sokkal erőteljesebben.
Mint egy szomorú dal követett.
A felszabadult öntudatom, mindaz iránt, amit elvesztettem,
mindazért, amit szerettem.
És egy romokkal teli pusztaság maradt
ami szakadatlan terjedt a széles láthatárig.
- Szia. - Szia, Marcus.
Angela vagyok, opedig David.
Mutassam meg a konyhát. Nézz szét közben.
Itt reggelizünk. Mit szeretsz reggelire?
Mi zabpehelyt reggelizünk. Te kedveled?
Vagy magokat?
Ez a te szobád.
Az utolsó gyermekünk egy hónappal ezelőtt költözött el.
18 éves lett.
Dolgozni kezdett. Örködik.
Gyere, most a tied lesz.
Bocsáss meg egy kicsit, Marcus.
- Jól megfogtad? - Igen.
Jó éjt, Jase.
Ki hiszi azt, hogy az eukaliptuszok a hegyekben élnek, és több mint száz évesek is lehetnek?
Még akarad valakinek megjegyzése?
Marcus, vedd le a kalapodat kérlek.
Fordítsatok a hatodik oldalra.
Pillantsatok a következő szövegre: "Wings of Courage".
- Köszönöm, hogy eljött. - Szívesen.
- Folytonosan tartjuk a kapcsolatot. - Rendben.
- Marcus, később találkozunk. - Légy jó.
Ebédszünet, Marcus. Jössz?
A halál angyala jön feléd, és megtalál.
Akárhova bújnál.
Még ha gazdagon a kastély kofalai közé zárkoznál,
az Isten angyala akkor is megtalál.
Jó napot! Valószínu, túl ijedtek vagyunk ahhoz, hogy megkérdezzük
mi történik velünk a halálunk után.
De ha hiszel Jézusban, nincs, amiért félned.
Jó napot kívánok Marie Lelay vagyok. Azért jöttem, hogy lássam dr. Rousseau-t.
- Szólok, hogy megérkezett. - Köszönöm.
Bocsánat, nem értettem.
Mit nem adnánk, ha tudnánk hova jutunk?
Aszerint, amit írt a levélben, lehet, hogy tudja.
- Dr Rousseau. - Marie Lelay.
Örülök, hogy megismerhettem.
El kell mesélnem a látomásomat.
Egy nagyon kellemes érzés volt.
Minden csendes volt és sötét.
Előttem egy fény szűrődött át...
- Egy átható érzés? - Igen.
És egy látótér, mely minden irányba elterült
- Mintha megállt volna az idő? - Igen.
- Egy szinte valótlan érzés? - Pontosan.
- Kér egy kis teát? - Igen, köszönöm.
Mint nem hívő, tudományos szemléletű ember nem hittem ezekben a dolgokban.
Túlvilági élet és a halál tapasztalata?
Mint mindenki, azt hittem egy eros fényt látnak,
az Odenkertet és hasonlókat, mert kultúrájukba ez van beágyazódva.
De 25 év után, olyan emberekkel dolgozva, akik meghaltak,
majd visszatértek az életbe...
A saját tapasztalatuk nagyon hasonló.
Nem lehet véletlen.
És nem voltak az öntudatuknál, amikor ezt látták,
Ebben az állapotban az agy nem tud új képeket feldolgozni.
Tehát hiszi, hogy valami valós dolgot éltem át?
Igen, hiszem, hogy megérintette a halál.
Mindent megtalál itt.
Azt hiszem, hogyha ezzel fogalalkozik,
Egyedül marad, és nehéz lesz az élete.
Az emberek szkeptikusak ezzel kapcsolatban,
néha ellenségesek, és a bizonyítékok nem segítenek ezen.
Én megpróbáltam.
Lehet, hogy Ön a befolyásával változtathat ezen.
- Remélem sikerülni fog. - Köszönöm.
Sok sikert!
Jó estét, hölgyeim és Uraim.
A Vivendi és VFM társaságok közös nyilatkozata alapján,
amelyek a tervezett évharmados jövedelemnél nagyobbat jósolnak,
méltán vetjük fel: nem túlzás az, hogy Franciaországe a gazdasági lépcson egyre lejjeb szorul?
Ide tudsz jönni egy kicsit?
Foglalj helyet.
Tudod, sokat beszéltünk a leépítésekről.
Igen, hallottam.
Az igazgatótanács a szakszervezetekkel előnyös ajánlatot készített elő
bárkinek, aki önként felmond.
- Önkéntes felmondás. - Az ajánlat egyáltalán nem rossz.
Megkapod hathavi béredet,
és az egészségbiztosításod még két évig érvényes lesz.
És miért mondja ezt nekem?
Ez bosszanztó. Három éve, hogy ott dolgozol.
Egy napot sem hiányoztál.
- Azt mondták nem személyes. - Hülyeség!
Védik a családosokat.
Kellene egy ügyvédet fogadnod.
Ha munkahelyet akarsz, felhívhatok pár embert.
De tudod mit gondolok arrol, hogy mivel kellene folytatnod.
Igen, tudom.
Website-t még létezik. Téged vár.
Most másképpen alakulna, George.
Csak három kliens lenne naponta.
Nem tennénk közzé a telefonszámodat.
Reklám és média nélkül. Saját bőrünkön tapasztaltuk ezt, nem?
Legalább gondolkodj el róla.
- Jól vagy, George? - Igen.
Kissé levertnek tunsz.
Én leszek a társad. Ketten csak nyerhetünk.
Rendben. Nagyszeru.
Vigyázz az újjaidra.
Halo?
Clare? Dennis vagyok. Átjönne hozzánk, gondunk van.
Rendben, Dennis. Jövök rögtön.
- Mennyi pénz volt ott? - 200 líra.
Felhívtuk az iskolát, de nem volt ott.
Mi a következő lépés?
Nem lenne jó, ha belekevernénk ilyen korán a rendőrséget.
Ehhez a legvégén folyamodnánk.
Szólnak, ha visszatért?
Tartjuk a kapcsolatot.
Mă bucur că ne-am văzut.
Azt hiszem hogy dl Shield, a, jövendőmondónk nagyon foglalt.
Leghamarabb hat hét múlva találkozhat vele.
Joyce asszonyság, a spiritisztánk
közönség előtt tart eloadást,
Ha érdekli menjen be az előadásterembe.
Rendben, szerencsét próbálok.
- Segíthetek valamiben? - Nem, köszönöm.
Nagyon erős jelt érzek a teremnek ebben a felében.
Valaki, akinek J-vel kezdődik a neve.
Van valakinek J-vel kezdődő nevu ismerőse?
Senkinek?
Ne legyenek félénkek.
Mondja a nevét kérem.
- Marcus. - Marcus, gyere ide, hogy lássalak.
Bravo. Így kell ezt, Marcus.
Nem teszek semmi rosszat, ígérem.
Nagyon jó.
Marcus, elvesztettél valakit nemrég?
Aki nagyon közeli volt számodra?
Mondja a nevát. Joenak hívják.
- Vagy inkább Jack! - Jason.
Pontosan! Nagyon közeli volt számodra, nem igaz?
Egy rokonod?
Édesapád?
Apukád azt üzeni, ne légy szomorú És vgyázz anyukádra az ő helyében is.
Megteszed ezt neki?
Tapsoljátok meg Marcust, uraim és hölgyeim.
Jóemberek...
Ez olyan, mintha révületbe esnél...
kapcsolatba lépek a szellememmel .
Ki hív a szellemvilágból?
- Mondd a neved! - Marcus.
Marcus. Jó hogy jöttél, Marcus! Az én nevem Yoshi.
Beállítom most a mikrofonokat.
Tanulsz fizikát a suliban?
Akkor tudod, hogy minden anyag másképpen rezeg,
De a szellemvilág nagyon magas frekvecián muködik,
amit mi saját fülünkkel nem hallunk.
Mikrofonra van szükségünk
egy egyirányú szuper szénkondezátorra.
mint ez a gyönyörűség itt.
azt hiszem felkészültünk.
Jason, ott vagy?
Testvéred, Marcus, itt van. Akarsz mondani neki valamit?
Az ógörögök fedezték fel eloször.
"Psyhcomanteum" így nevezték.
A visszaverődő felület mutatta az utat a túlvilágba.
A mai nap mi tükörnézésnek nevezzük.
lehet, hogy tudsz beszélni vele,
de láthatod ot, természetesen, ha nagyon akarod te is.
- Láttad? - Nem.
Jó estét, kivel beszélek?
Nem találjuk. Felhívom a rendőrséget.
Ez egyáltalán nem segít.
Nem érdekel!
Várjon! Megérkezett. Majd hívom.
Bocsánat.
Hagyd.
Bocsánat. Egy kicsit késtünk.
Lépjenek be.
A világ izgatottan várja a fejleményeket.
Foglaljon helyet.
Marie,hogy oszinte legyek zavarban vagyok.
Azt hittem, hogy egy Francois Mitterandról szóló könyvet finanszíroztunk.
Erre te elhoztad az első három fejezetet...
"Az élet után."
"A csend összeesküvése."
Hát nem ez, amit vártam.
Mindig azt állította, hogy a kiadók nem szolgálnak meglepetésekkel.
Ez igen, meglepetés!
- Nem is tudom, hogy mivel kezdjem. - Legalább érdekesnek tartja?
Természetesen, mindig érzéked volt a jó támákhoz.
- De mi politikai könyvekkel foglalkozunk... - Ennek a könyvnek politikai a tartalma!
Ez a fajta anyag,
akármilyen érdekes legyen egy olyan piac, amely bizonyos szakterületre épül...
Ma reggel London központjában hat bomba robbant.
Választott koordináták szerint csúcsidoben történtek a robbanások.
Miért utasítjátok ennyire el mind?
Miért féltek ettől a témától?
Eléggé valós!
- Marie... - Tudományos bizonyítékokra támaszkodom...
...Amiket titokban dolgozó tudósok nyújtottak rendelkezésemre.
Vallási lobby-ik elol bújkáló nobeldíjas tudosokról beszélek!
Ez igen, ez aztán az érdekes történet!
Jobb mint egy filantróp, nem becsületes politikai vezér története.
Jobb, ha ezt a könyvet angolul írod,
amerikai közönségnek.
Saját borömön tapasztaltam, Michel.
Saját szememmel láttam.
hova jutunk...
Mit érzünk...
... mindenki talán.
Nem édekel ez?
Most halgass meg te is...
Mi Francois Mitterrandról írt könyvbe fektettünk.
Vagy megegyezünk, és nekiállsz írni,
vagy visszaszerzem a befektetett pénzt, és te abbahagyod az egészet.
Nagyon megalázó volt.
Csak néztek rám, mintha megbolondultam volna.
Most hat hónapja arra kértek, hogy kezdjek írni, bármirol.
Akármirol, csak Marie Lelay könyve legyen.
Jobb, ha visszamegyek híreket közvetíteni, annyira megalázó volt.
Még a táblát a nevemmel is leszedték.
De miért nem mondtak semmit?
És a könyvvel mit csinálsz?
Befejezem a szabadidomben. így is elég sok kellemetlenséget okozott.
Mi történt?
Az állásoddal kapcsolatban...
Lehet, hogy már nem lesz olyan könnyu visszaszerezni, mint ahogy te gondolod.
Miért is, hisz csak a te javaslatodra történo kis szünet volt csak.
Nagyon jól tudom, de...
Nem tudhattuk elore,
hogy nyilvánosan beszélsz ezekrol a dolgokról.
- vagy hitelességedet veszíted. - De én nem akartam könyvet írni.
A te ötleted volt.
Az én öteletem volt hogy Mitterrandról írj.
- Mit akarsz mondani? - Hogy ne siess.
Fejezd be a könyvet, majd akkor térj vissza.
Az engem helyettesítő lányról van szó. nem?
Követtem a tévében néhányszor. Hozzáértő.
DIgen, de nem olyan jó, mint te.
- Lefekszel vele? - Hogy tudsz ilyet kérdezni?
Mindig azt állítottad, nehéz kérdésekkel élek.
Szórakoztató...
Ki gondolt volna erre?
Most, egy pár hónapja híres voltam...
... gazdag...
... egy sikertörténet.
Boldog voltam,
tele sikerélménnyel a munkámban,
általad.
Tudod, hogy mindez azért történt, mert nem lehetett azzal zavarni
hogy gyermekeidnek ajándékot vásárolj?
Miért?
Miket beszélsz? Nem értek semmit.
Hagyd a francba, nem érdekes.
Haló?
Jó napot.
- Igen? - Michel vagyok.
Halgass meg...
Borzasztóan érzem magam a találkozásunk óta.
Tiszta elottem, hogy ez a könyv nagyon fontos neked.
Azt hiszem, hogy a londoni e semények miatt mind feszültek voltunk.
Két kiadót is érdekel a könyved.
Egy amerikai és egy angol.
- Van íroszer a közeledben? - Egy pillanat!
Hallgatlak.
Jó napot!
Azt hiszem ez a szoba jó lenne előadóteremnek.
Nem értem? Eloadóteremnek...
Ahol több személy elott tudnál kapcsolatba lépni a szellemekkel.
Akár 20 személynél is több előtt.
így kevesebbe kerülne nekik.
és lenne saját vizsgálóirodád is.
Az én szobám mellett pontosan.
Ettől a perctől én mindent elintézek,
nem kell semmire gondolnod.
Most már semmit sem értek. A régi munkahelyeddel mit kezdesz?
Természetesen felhagyok vele.
Nem teljesen, De ha beindul a munka jól...
Gyere menjünk haza. Neked is pihenned kell.
Zyúfolt programod lesz holnap. Már három klienset be is terveztem.
Igen, Gyere!
- Te vagy Billy Lonegan? - Igen.
Mielőtt elment, A testvéred megkért, hogy adjam ezt oda neked.
- Elment? Hova? - Fogalmam sincs.
Kedves Billy...
Nagyon sajnálom.
Azt hiszem, bármit mondhatnék, meggyőzni nem tudlak
hogy az én kiváltságom nem ajándék, hanem egy átok.
Tudom, hogy a te véleményed az,
Nem hagyhatom ezt kihasználatlanul.
De most magamon kell segítenem.
így hát elhatároztam, hogy kis szünetet tartok.
Nem tudom, mit hoz a jövő, ha visszatérek majd.
Ne számíts rám.
És mond meg Jennynek és a Gyermekeknek, hogy szeretem őket.
Testvéred, George.
Tudja ön is jól, hogy a drogosok hány százaléka szokik le
főleg azok közül, akik túladagolják magukat.
- Gondolom. - Nagyon alacsony.
És mi a legjobb megoldás, hogy sikerüljön tekjesen leszokni?
Egyetért azzal, hogy még várjunk egy kicsit?
Igen, de ne túl sokat, kérem.
Már nem tudunk mit kezdeni vele Ötletek nélkül maradtunk.
Elvisszük Rickyhez,a régebben itt Lakó gyermekünkhez.
Ki tudja, hátha hatással lesz rá a találkozás...
- Haló? - Marie Lelay?
Igen.
Richard Aronson vagyok az Aquarius Books-tól
Santa Fe, könyvkiadó New Mexico-ból.
Kérem?
Aquarius Books Santa Fe-ből. Elküldte könyvét nemrég.
Azért hívom, hogy elmondjam nagyon tetszett a könyv.
Egy kicsit későn figyeltünk rá, de nagyon tetszett.
Szívesen megjelentetnénk a könyvét.
Komolyan?
Ki szeretnénk mielőbb adni,
A tavaszi Londoni Könyvásáron már be is szeretnénk mutatni.
- Ön párizsban dolgozik?
Nehezére esne,
hogy az adott időpontra Londonba utazzék?
Természetesen, nem.
Szerintünk nagyon jó alkalom lenne a könyv bemutatására.
Felolvashatna belőle, hihetetlen történet...
Köszönöm!
Megérkeztünk!
Doughty út, 48-as szám,
Charles Dickens Londoni háza,
feleségével, Catherine-nel, és gyermekeivel lakott itt.
Tudja valaki hány gyermeke volt?
A bejárati folyósó.
Ez a látvány fogadta a szerzőt, Mindig, amikor hazaérkrezezett
mindig, amikor ide belépett.
Pontosan úgy őrződött meg, ahogy volt.
Kérem, kövessenek a lépcsőn Az emeletre érünk...
Most lépünk Dickens dolgozószobájába.
Itt önök előtt látható eredeti kiadásban a Karácsonyi ének regénye,
Dickens egyik leghíresebb könyve.
Gondolom azért vannak itt a legtöbben hogy ezt lássák.
Dickens íróasztala, Ahol a legtöbb könyvét írta.
A falon több képeslapot láthatnak
Edwin Drood relytélyei regényéből,
Halálakor ezt a regényét írta.
Messzebb, a falon,
a Dickens rajongókkal körülvéve.
Körülülik a szerzőt íróasztalánál,
Regényhősei körülveszik.
Tudja valaki, mi a neve a képnek?
- Dickens álma
Dickens álma a neve.
Itt, kérem.
Menjünk ismét a ház elé.
Van valaki öltönyben?
- Hányadika ma? - 14-e.
Tényleg, ma 14.
Biztosan tetszeni fog Ricky.
Annyi idős volt mint te most, amikor hozzánk érkezett.
- És pontosan ilyen csendes. - Igen.
Most saját lakása, munkahelye van...
- Itt van valahol. - Azt mondta, a bejáratnál találkozunk.
Ott van!
No nézz ide! Alig ismertelek meg!
- Lecsukatsz? - Hát, ha szépen viselkedsz nem.
Marcus, ő Ricky.
- Iszunk egy kávét? - Igen, jó ötlet.
Csodálatos, nem gondolod?
Szétnézhetek egy kicsit?
Igen, de egy óra múlva itt találkozunk. Rendben?
Jó fiú!
Már mindjárt egy éve van nálunk és alig beszél velünk.
- Én sem beszélte, elfelejtettétek? - Ő más, nem olyan mint te.
- Gyerünk, igyunk egy kávét. - Jövünk rögtön.
"Plornish úr, érdemeinek elhallgatásával,"
"kinyitja a szoba ajtaját, hogy ismét beengedje őt,"
"És ő csak beillant, mintha nem is lett volna kint soha,"
"az apjának talán feltűnhetett volna az othonos mozgás."
"Tudatlan jóakarásával,"
"Egyáltalán nem figyelt."
"Plornish, kis beszélgetés után hagyta elmenni,"
"mielőtt elment bejárta a börtönt"
"végignézve egy skittles party-t"
"mint régi lakos, vegyes érzelmekkel távozott"
"melyekben felrémlett, hogy sorsa talán az"
"hogy ide visszatérjen."
Köszönöm!
Köszönöm, hölgyeim és uraim.
Ha valaki megvásárolná a CD-t, szívesen állok rendelkezésére.
Köszönöm!
Viszlát!
- George. - Georgenak.
George Lonegan.
Nagy megtiszteltetés Jacobi úr. Nagy rajonngója vagyok
Ön nem is gondolja.
- Nagyon messziről jött? - Igen.
- Tetszett? - Igen, nagyon.
- Tessék. - Nagyon köszönöm.
- Sok sikert! - Köszönöm.
"... amit láttam"
"vagy egy igazi látomás volt a régi életemről"
"vagy csak egy fantázia, soha nem fogom megtudni."
"utazásom végére érve
"ugyanannyi megválaszolatlan Kérdéssel, ahogy indultam."
"Nem gondoltam volna, hogy ennyi előítélettel találkozom"
"és ennyi belakatolt elmével..."
"Világos, hogy még sok időnek kell eltelnie"
"míg elfogadjuk a halált, és azt, ami utána következik"
"egy kicsi könyebb módon..."
Ha meg akarják vásárolni a könyvemet, aláírom.
Örvendek, hogy eljöttek.
Üdvözlöm!
- Hogy hívnak? - Maria.
- Köszönöm, Maria! - Viszlát!
Köszönöm!
Jó napot!
Nagyon köszönöm!
- Georgenak hívnak. - George...
Bocsánat...
Álljon csak meg! Én felismerem.
- Bocsánat? - Maga az a látóféle!
- Valakivel összetéveszt. - Nem, te vagy az !
- Te vagy George Lonegan. - Nem tudom, ki az.
De te vagy George Lonegan.
- Összetévesztesz. - Kérlek! Beszélnem kell veled.
Te vagy George Lonegan!
- Kérlek! Beszélnünk kell... - Nem tudom... nem én vagyok...
- Te vagy a látnok! - Nem, nem!
Nem az vagyok, akinek hiszel.
Láttalak az interneten. Te tényleg látnok vagy.
Mi? Mit akarsz?!
Hogy pontos legyek,
újdonságom van számodra: már nem foglalkozom ilyesmivel.
Hagyj békén!
"...szerencsétlen voltam A végeérhetetlen..."
"A tenger hirtele fenyegető sötét lett."
"Ami idáig barátságos volt, az " hirtelen átváltozott
"egy szörnnyé, mely be akart kebelezni."
"Hatalmas hárm méter magas hullámok..."
Jó naot. Látta a hölgyet, aki itt olvasott?
Nemrég távozott.
"... hogy ijedt legyél,"
"tudnod kell, hogy veszélben vagy..."
- Szia, pajtás! - Miben segíthetek?
- Keresek valakit.
Jobb, ha bejössz.
Gyere!
- Hogy hívnak? - Marcus.
Mielőtt nekikezdünk elmondok egy pár alapszabályt.
- Sajnálom a nő miatt. - Milyen nő?
A nő a könyvvásárból.
Láttam, hogy tetszik neked.
- Nem tetszett. - De igen.
Sajnálom, hogy miattam el kellett távoznod.
Fogalmam nincs, miről beszélsz.
Kezdjük...
Megfogom a kezed, hogy kapcsolatot keressek
Majd elengedlek.
Légy nyugodt, Semmi idióta állapotba nem zuhanok.
Csak a csatlakozáshoz kell a kézfogás.
Majd elengedlek, rendben?
Bármit kérdezek, csak igen – nemmel felelj.
- Megértetted? - Igen.
Lássuk...
- Valaki közelid meghalt? - Igen.
Egy férfi.
Igen.
- Fiatalon halt meg. - Igen.
A testvéred volt?
A nagyobb testvérem.
De nem sokkal idősebb, mondja.
Csak pár perccel.
Sajnálom kisfiam.
Összpontosítanom kell erre a fiúra.
Sokat és gyorsan beszél.
Furcsa nevetése van.
Azt mondja, hogy sok a mondanivalója.
El nem hinnéd, hogy milyen ott az élet,
Az lehetsz, ami szeretnél.
És mindezt ugyanabban az időben.
És áthatolható. És hogy ez nagyon vagány.
Most nevet.
Kedves, amikor nevet.
Mondja, hogy mindig ráhagytad, hogy döntsön.
Néha ezzel mentegetőztél.
Ez igaz?
Azt üzeni, többé ne tedd ezt.
Most a saját urad vagy.
És most valami sapkáról beszél.
Egy simléderesről.
Vedd le, még pedig most.
És ne hordjad többé, mert az övé.
Azért verte le a fejedről a metróban.
Tudod, miről beszél?
Igen.
Azt mondja, hogy örvend, hogy megtette.
Ez volt az utolsó alkalom, hogy segített rajtad.
Sajnálom.
Sajnálom, elvesztem őt, el akar menni.
Nem, Jason...
Ne menj el!
Ne hagyj el!
Nem akarok nélküled itt lenni.
Kérlek, Jason, ne menj el! Vágyódom utánad!
Visszatért. Azt mondja ...
...hogy ne izgulj, állj meg a saját lábadon.
Ő benned van.
És te benne.
Egy sejt.
Egy személy.
Örökre.
Vágyom utánad... Kérlek, Jase, ne menj el!
Kérlek, gyere vissza... Nagyon vágyódom utánad.
- Elment, sajnálom. - Hova ment?
Sajnálom, nem tudom.
- De annyi félét mondtál róla... - Nem tudom.
Sajnálom.
Gyere, hazaviszlek.
Haló?
Mayfair.
Tessék?
A szálloda, ahol a nő lakik.
Miről beszélsz?
Felhívtam a kiadót, és elmondtam, Hogy az írónőnek szeretnék
Egy hálálkodó levelet küldeni.
Ez a neve, Mayfair.
Rendben, köszönöm, de miért fontos ez nekem?
Haló?
Üsse kő...
Azt hiszem megbolondultam.
Jó napot. Egyik lakójukat keresem, Marie Lelay.
Nem válaszol senki a szobájából. Akar üzenetet hagyni?
Nem.
Vagy tudja mit, hagyok.
- Tudna adni papírt és ceruzát? - Természetesen.
Parancsoljon.
Köszönöm.
Itt van.
Marcus? Sok sikert!
Gyere csak ide!
Annyira hiányoztál!
Marcus...
Gyere ide!
Nagyon hiányoztál!
Marie?
Szia!
Fordítás: Csak kedvtelésből, mert nem találtam feliratot.